[2.01] Embouteillage / Traffic Jam : La famille de Malcolm est bloquée dans un embouteillage provoqué par Hal. Les enfants, qui meurent de faim, décident d'attaquer un marchand de glaces ambulant.

[2.02] Il n'y a pas d'Heure pour Halloween / Halloween Approximately : Malcolm n'est pas content. Il ne pourra pas participer à la grande fête de Halloween avec ses amis...

[2.03] Joyeux Anniversaire Lois / Lois' Birthday : Lois fête son anniversaire et espère recevoir un joli cadeau de ses enfants. Mais elle découvre qu'ils ont préféré dépenser l'argent destiné à son présent pour s'acheter des confiseries.

[2.04] Dîner en Ville / Diner Out : Alors que les parents sortent dîner avec les Kenarban, Malcolm et ses frères se lancent dans une nouvelle série d'entourloupes. Pendant ce temps, des filles chahuteuses ont organisé une soirée à l'école de Francis.

[2.05] Faites vos Jeux / Casino : Toute la famille décide de partir deux jours dans le désert, afin de tenter sa chance au casino. Mais le week-end commence mal. En effet, Dewey est victime de malaises dans la voiture, et son état n'évolue guère à l'hôtel. Plus tard, Hal est accusé de tricherie lors d'une partie de black-jack.

[2.06] Le Congrès / Convention : Hal et Lois partent deux jours à un congrès et engagent une baby-sitter, Patty, pour garder les trois petits monstres. Malcolm, Reese et Dewey comptent bien lui mener la vie dure, mais Patty s'avère être une superbe blonde. Les enfants hésitent à gâcher l'opportunité de devenir ses amis.

[2.07] Attaque à Main Armée / Robbery : Deux cambrioleurs de petite envergure attaquent le supermarché et menacent Craig et Lois de représailles s'ils n'ouvrent pas le coffre. Lorsque Craig leur avoue qu'il ne possède pas la clef, les deux malfrats perdent patience. Craig renonce à les affronter. Mais Lois, elle, ne perd pas son calme et parlemente afin de ramener les deux voleurs à de meilleurs sentiments. De son côté, Hal tente d'introduire une immense armoire dans la maison.

[2.08] Thérapie / Therapy : Malcolm et ses camarades organisent un spectacle pendant lequel ils prévoient de présenter leur «danse des moissons». Mais Malcolm trouve cette idée ridicule. Pour y échapper, il se fait passer pour un bon à rien et finit dans le cabinet d'un thérapeute.

[2.09] Malcolm Brûle les Planches / High School Play : Malcolm est tellement talentueux qu'il devient l'acteur principal d'une pièce de théâtre. Un succès qui lui vaut toute l'attention de trois jolies jeunes filles. Mais ses amis sont jaloux et lui préparent une bien mauvaise surprise.

[2.10] Le Grand Méchant Reese / The Bully : Après avoir été battu par une fille durant un jeu de combat, Reese se sent humilié. Désespéré, il décide de changer de comportement et devient de plus en plus gentil. Francis, quant à lui, fait tout son possible pour rejoindre sa famille à l'occasion de son anniversaire.

[2.11] La Vieille Dame / Old Mrs. Old : En jouant au hockey avec ses amis, Malcolm envoie la balle chez une vieille dame. Celle-ci agresse Malcolm qui, en se défendant, lui casse involontairement le bras. Sévèrement sermonné par ses parents, Malcolm est alors contraint d'aller rendre visite à sa vieille voisine tous les soirs.

[2.12] La Nouvelle Tête d'Ampoule / Krelboyne Girl : Lois découvre que Malcolm ne porte plus de slips, préférant les caleçons. Indiscrète, elle aimerait bien comprendre pourquoi. De son côté, Malcolm fait la connaissance d'une nouvelle camarade de classe. S'il la trouve d'abord fort sympathique, il réalise bien vite qu'elle est un peu trop collante. En effet, elle se met à le suivre partout.

[2.13] Les Nouveaux Voisins / New Neighbors : Josh, le fils des nouveaux voisins de Malcolm, convainc Dewey qu'un nain de jardin va le manger. Emily, la petite soeur de Josh, prend un certain plaisir à mordre Reese dès qu'elle en a l'occasion.

[2.14] Hal Démissionne / Hal Quites : Malcolm se sent concerné par son avenir et sa carrière. Il passe un test d'aptitude et s'aperçoit qu'il est doué pour tout. Après avoir vécu un mauvais moment lors de la journée portes ouvertes à l'école de Dewey, Hal démissionne de son travail et décide de se mettre à la peinture.

[2.15] Conflit de Générations / The Grandparents : Lois fait des cauchemars à propos de ses parents, Victor et Ida, qui viennent de lui rendre visite par surprise et mettent la famille dans l'agitation. Pas seulement du fait de leur présence, mais aussi à cause d'une promesse concernant un réfrigérateur. Lois et Hal vont être obligés de travailler deux fois plus.

[2.16] Infraction / Traffic Ticket : Lois refuse de donner une boisson gratuite à un policier lors de son passage en caisse. Sur le chemin du retour, l'officier, qui est bien décidé à se venger, arrête Lois et la conduit au poste. Elle apprend alors que Francis n'a payé aucune de ses contraventions.

[2.17] Urgences / Surgecy : Hospitalisé d'urgence, Malcolm évite de justesse une appendicectomie. A l'école militaire, Francis entame une grève de la faim pour récupérer le téléviseur qu'on lui a confisqué.

[2.18] Reese aux Fourneaux / Reese Cooks : Hal inscrit Reese à des cours de cuisine pour lui changer les idées. Il est d'ailleurs félicité pour son talent et se met même aux fourneaux à la maison. Quant à Malcolm, il fait comprendre à Cynthia, sa camarade de classe, qu'elle a la réputation d'être une «tête d'ampoule».

[2.19] Cours du Soir / Tutoring Reese : Reese a des résultats scolaires de moins en moins bons. Lois impose à Malcolm de lui donner des cours du soir. Celui-ci est au bord du désespoir, car il constate que Reese a des problèmes de compréhension.

[2.20] Pile et Face / Bowling : Malcolm et Reese partent au bowling où ils rencontrent une jolie jeune fille. La rivalité reprend. Lequel des deux réussira à la séduire ?

[2.21] Malcolm Contre Reese / Malcolm vs Reese : Francis achète deux places pour aller voir un match de catch et propose d'offrir la seconde au frère qui l'aime le plus et, surtout, qui sait le mieux lui en faire la démonstration. Malcolm et Reese cèdent alors à tous les caprices de leur frère aîné.

[2.22] Un Pour Tous / Mini-Bike : Malcolm et Reese trouvent une moto, mais Lois leur interdit formellement de l'utiliser. La tentation est trop forte : Reese désobéit et se casse une jambe.

[2.23] Fête Foraine / Carnival : Stevie, Malcolm, Dewey et Reese veulent se rendre à la prochaine fête foraine. Ils inventent un mensonge car ils savent que Lois n'acceptera pas de les laisser partir.

[2.24] Débâcle / Evacuation : Hal a acheté un nouveau canapé, mais lorsqu'il se rend à la décharge pour jeter l'ancien, il constate que le meuble n'est plus sur le toit de la voiture.

[2.25] Souvenirs, Souvenirs / Flasjback : Lois apprend à son mari qu'elle pourrait à nouveau être enceinte, mais Hal ne se sent pas prêt à pouponner une nouvelle fois.


Résumé @ CityVox

---